[SOLD] Fyodor Dostoevsky – The Idiot – 1985 Raduga Edition

A rare Arabic-language edition of Dostoevsky’s novel, published in two volumes in the Soviet Union in 1985.

Translated from the Russian by Dr. Sami Al-Daroubi and reviewed by Dr. Abu Bakr Youssef, with B&W illustrations.

Published as part of a wider Soviet project to translate Russian literature into Arabic from the original, in line with wider cultural cooperation between the USSR and the Arab World at the time. Notable for the quality of its translation and editing.

Two volumes, bound in decorative cloth with B&W illustrations to front boards, without jackets. Published by Raduga in Moscow in 1985. In good condition, minor external wear and bumping. No writing inside. Bookshop stamp (Alasaad Library Book Fair) to front free endpaper in second volume.

رواية “الأبله” لدوستويفسكي – طبعة نادرة صدرت في الاتحاد السوفييتي عام 1985

بين يديكم واحدة من الطبعات النادرة والمميزة لرواية الأبله (Идиот) للأديب الروسي العظيم فيودور دوستويفسكي، وهي من أبرز رواياته وأكثرها تعقيدًا من الناحية النفسية والفلسفية. بالترجمة الأجمل من د. سامي الدروبي، ومراجعة د. أبو بكر يوسف، النسخة تحتوي على العديد من الرسوم لغوشترادين.

صدرت ضمن مشروع ترجمة الأدب الروسي إلى العربية في إطار التعاون الثقافي بين الاتحاد السوفييتي والعالم العربي.

تُعد هذه الطبعة جزءًا من سلسلة كلاسيكيات الأدب الروسي المترجمة عن الأصل مباشرة، وتمتاز بجودة لغتها وسلامة مراجعتها العلمية، ما يجعلها مقصدًا لهواة الاقتناء والباحثين عن النسخ الأصلية من الترجمات العربية الكلاسيكية